之前开单的学员夏露，哦不，现在是本地化翻译夏露（见文章：40+，非英专，有稳定工作的二宝妈妈，为了儿时的梦想踏入翻译行业，分享我的翻译开单经验），告诉我跟某某大型本地化翻译公司合作，接触到了一款新工具FileZilla。
大开眼界！
原来他们会把一些大项目的相关资料放在一个公共服务器平台上，服务器里面的东西真的超级超级多！
FileZilla到底是什么？
百度百科释义：FileZilla是一个免费开源的FTP软件，分为客户端版本和服务器版本，具备所有的FTP软件功能。可控性、有条理的界面和管理多站点的简化方式使得Filezilla客户端版成为一个方便高效的FTP客户端工具，而FileZilla Server则是一个小巧并且可靠的支持FTP&SFTP的FTP服务器软件。
FTP又是何方神圣？
文件传输协议（File Transfer Protocol，FTP）是用于在网络上进行文件传输的一套标准协议，它工作在 OSI 模型的第七层， TCP 模型的第四层， 即应用层， 使用 TCP 传输而不是 UDP， 客户在和服务器建立连接前要经过一个“三次握手”的过程， 保证客户与服务器之间的连接是可靠的， 而且是面向连接， 为数据传输提供可靠保证。
FTP允许用户以文件操作的方式（如文件的增、删、改、查、传送等）与另一主机相互通信。然而， 用户并不真正登录到自己想要存取的计算机上面而成为完全用户， 可用FTP程序访问远程资源， 实现用户往返传输文件、目录管理以及访问电子邮件等等， 即使双方计算机可能配有不同的操作系统和文件存储方式。
算了算了，我还是用翻译人的大白话解释一下。
项目经理在给译员分配项目的时候，通常是邮件联系，同时以邮件附件形式把项目涉及的项目包和项目资料传给译员。
然而，有些项目涉及的文件比较大，会超过邮件附件的承载容量，这时候就不得不通过其他途径发送项目了。
如果你给客户返回较大的项目文件，也会遇到这个头疼的问题。
那怎么办呢？
这时候，通过邮件外的其他传输工具就可以轻松解决这个问题了。
另外，使用其他传输工具分配文件也不止文件大小这一个因素，还有可能是客户文件保密考虑或者方便进行项目管理哦！
话不多说，接下来给大家安利两款国外翻译机构分配项目时常用的传输工具。
01
大型国外翻译机构常用的FTP
说到FTP，我个人用得zui多的是FlashFXP。
软件图标长这样：
双击图标，打开FlashFXP。
点击左上角的“站点”>“站点管理器”>“新建站点”。
打开新建站点窗口后，输入客户分配文件时提供的服务器地址信息和用户名、密码，点击“应用”、“连接”，链接到服务器上存放相关文件的位置，下载项目需要的资料。
在这个平台上，可以看到客户服务器上分享的所有项目文件，所以，对于多语种项目管理，十分方便。
因此，也是不少大型国外翻译机构常用的项目文件分配方式。
以前在公司做全职，都是通过公司内网直接从项目经理电脑上拷贝项目文件，从没接触过这类陌生的工具。
第一次合作某某大型机构，分配项目时PM没有直接邮件发送文件，而是提供了服务器网址和用户名密码，让自己去下载，当时就懵了……
下面从译员角度说下这款工具特点：
- 一般客户通过FTP传输分配项目文件时，才用得上；
- 分配项目时，客户会提供服务器地址和用户名、密码；
- 合作大型翻译机构使用较多；
要合作大型机构或者翻译出海的朋友，总有一天会遇上这款工具。
02
超级实用的文件传输工具WeTransfer
下面说说另一款招人喜欢、实用性更强、更轻量的文件传输工具——WeTransfer。
WeTransfer是一个基于云的文件传输服务，总部位于荷兰阿姆斯特丹。用户可以免费发送高达2GB的文件。公司于2009年由巴斯贝伦斯和Nalden共同创建。
相比FTP，这款工具更轻便，实用性更强。
无论是客户给译员分配项目，还是译员回传文件给客户，只要超过邮件附件的承载大小，它都可以派上用场。
具体怎么使用呢？
首先在网页里面输入WeTransfer，找到接入网址：https://wetransfer.com/
点进网址后，看到这样一个界面：
一般我们传输的项目文件不会超过2GB，所以用不着购买Pro版，免费的就够用了，点击“I just want to send files”。
点击后，来到这样一个界面：
按照提示在红框处上传要传输的文件，输入接收人邮件、你的邮件等等信息，然后点击“Transfer”。
这时候你的邮箱会收到一个验证码：
输入验证码，并点击“Verify”：
文件传输中，大文件需要耐心等待：
传输成功：
邮件也会收到传输成功的消息：
这时候，你可以复制链接，然后把链接发给项目文件接收人。
当然，对方的邮箱也会收到消息：
点进链接就可以下载文件啦。
这款工具还有一个特别棒的地方在于，你能够通过邮件接收到文件传输的相关情况，比如，对方下载文件之后，你也同样会受到邮件通知。
可谓是“事事有回应，件件有着落，凡事有交代”。
出海三年多，接触到的文件传输工具也不止这两种，但有些工具是公司限定，需要账户密码，这里不便分享。
以上两款实用的主流工具分享给大家！
以上内容来源于网络，由“WiFi之家网”整理收藏！
评论